• Català
  • Español
  • Galego
  • English
  • Português

En este sitio podrá consultar los contenidos de los cuestionarios del ALPI que se han volcado en la base de datos, consulta que se puede hacer de varias formas. Por las características de la aplicación, es aconsejable disponer de un navegador Mozilla Firefox o Google Chrome, que hasta ahora funcionaba con el plugin de Flash para ver las imágenes. Como desde enero de 2021 Flash ya no está disponible, temporalmente habrá problemas para acceder a la imagen de las transcripciones de los cuestionarios originales, que esperamos resolver lo antes posible. La aplicación funciona con otros navegadores, pero pueden dar problemas para visualizar los contenidos.

Al no estar terminados los trabajos de elaboración en todos los lugares, hemos optado por ofrecer aquí, a modo de muestra de lo que será el conjunto de datos, las respuestas en cada uno de los puntos de la red a 103 preguntas clasificadas, siguiendo el cuestionario del ALPI, en tres apartados de fonética, morfosintaxis y léxico. En cualquier caso, los contenidos son lingüísticamente rentables de forma trasversal: una pregunta del apartado de fonética puede aportar datos que interesen desde el punto de vista léxico y al contrario, del mismo modo que respuestas del apartado de morfosintaxis pueden informar también sobre léxico y sobre fonética.

Estas 103 preguntas, elegidas por su interés, conforman un pequeño ALPI interactivo.

Al pinchar sobre la pregunta que quiera consultar, se abre un formulario en el que hay que escribirla en la casilla PREGUNTA. Al comenzar a escribir, se despliega un menú en el que puede seleccionar la pregunta que busca entre las que empiezan por la misma letra.
174  Abeja ALPI I, mapa 6
94  Ahogarse ALPI I, mapa 13
89  Azada ALPI I, mapa 22
188  Caballo ALPI I, mapa 29
112  Asa ALPI I, mapa 18
177  Avispa ALPI I, mapa 19
96  Castillo ALPI I, mapa 37
24  Brazo ALPI I, mapa 27
257  Caja (Hicieron una caja de madera) ALPI I, mapa 32
157  Cazador ALPI I, mapa 39
169  Cereza ALPI I, mapa 43
60  Clavo ALPI I, mapa 48
41  Coz ALPI I, mapa 51
244  Los domingos ALPI I, mapa 72
21  Encía 
230  Enero 
238  Escuchar 
23  Espalda 
171  Flor 
92  Fuente 
50  Fuerza 
77  Grano 
58  Hierro 
166  Hierba 
130  Hijo 
168  Hoja 
73  Jornal 
246  Los gatos 
48  Leche 
155  Leña 
159  Liebre 
106  Llave 
15  Llorar 
76  Mucho 
Muerte 
79  Molino 
13  Ojo 
22  Pecho 
146  Sed 
161  Rabia 
72  Sudor 
249  Tomarlo 
154  Trébedes 
44  Uncir 
134  Yerno 

 

 

Las respuestas a estas preguntas corresponden a los 527 puntos de encuesta, cuya ubicación aparece en el mapa I del ALPI. Pinchando sobre él, puede aumentar su tamaño y desplazarse hasta localizar el área que le interese. Una vez localizada, busque qué puntos de encuesta querría consultar. Es posible hacer una consulta por localidades, por provincias o bien combinando las distintas posibilidades. También están previstas como opción de consulta las zonas que establecieron los investigadores del ALPI. Van entre paréntesis los números de los cuestionarios que abarca cada zona:
· Galicia (100-151),   · Andalucía y Murcia (500-570),
· Portugal (200-292),   · Navarra y Aragón (600-639),
· Asturias, León y Extremadura (300-377),   · Andorra, el Rosellón, Cataluña, Valencia y las islas Baleares (700-803)
· las dos Castillas con Albacete (400-489),    

 

A través de la Consulta, se obtienen las respuestas en transcripción fonética y en la ortografía habitual de cada dominio lingüístico, acompañadas de su clasificación semántica y de cualquier anotación aclaratoria que añadiesen los encuestadores. Como se ha señalado, la consulta puede acotarse para un lugar concreto o varios, para una provincia o varias, para una zona determinada o para más de una a la vez. Los resultados también pueden cartografiarse a partir de un sistema, todavía en una primera fase de desarrollo, que permite visualizarlos mediante símbolos sobre los puntos consultados o bien mediante polígonos que cubren el terreno correspondiente.

Un archivo de ayuda, que se puede descargar aquí, facilita la relación con la interfaz de Consulta.

Fig.5

Formulario de consulta de las respuestas "briezu"

Fig.15

Tabla de resultados de 'cuna'

Fig.6

Tabla de resultados y opciones de cartografiado de las respuestas "briezu"

Mapa 1

Resultados de búsqueda de "briezu"

Fig.15

Resultados de búsqueda de "cun-" y "ber-"

 

 

263  Gatito 
264  Gatazo 
399  No tengo ni pizca 
261  Sus corderos están en nuestro prado 
337  Yo y tú somos amigos 
345  Bebeos este vaso de aguardiente 
341  Os vais a caer 
348  Se me cayó del bolsillo 
352  Al padre le vieron llorando 
359  A la madre no le dieron la limosna 
335  Nos verá cuando vengamos 
385  ¿A qué hora has llegado? 
386  Si tuviera dinero, lo compraría 
406  Estaba medio dormida 
411  Lo queréis para vosotros 

 

Las respuestas a estas preguntas corresponden a los 527 puntos de encuesta, cuya ubicación aparece en el mapa I del ALPI. Pinchando sobre él, puede aumentar su tamaño y desplazarse hasta localizar el área que le interese. Una vez localizada, busque qué puntos de encuesta querría consultar. Es posible hacer una consulta por localidades, por provincias o bien combinando las distintas posibilidades. También están previstas como opción de consulta las zonas que establecieron los investigadores del ALPI. Van entre paréntesis los números de los cuestionarios que abarca cada zona:

· Galicia (100-151),   · Andalucía y Murcia (500-570),
· Portugal (200-292),   · Navarra y Aragón (600-639),
· Asturias, León y Extremadura (300-377),   · Andorra, el Rosellón, Cataluña, Valencia y las islas Baleares (700-803)
· las dos Castillas con Albacete (400-489),    

 

A través de la Consulta, se obtienen las respuestas en transcripción fonética y en la ortografía habitual de cada dominio lingüístico, acompañadas de su clasificación semántica y de cualquier anotación aclaratoria que añadiesen los encuestadores. Como se ha señalado, la consulta puede acotarse para un lugar concreto o varios, para una provincia o varias, para una zona determinada o para más de una a la vez. Los resultados también pueden cartografiarse a partir de un sistema, todavía en una primera fase de desarrollo, que permite visualizarlos mediante símbolos sobre los puntos consultados o bien mediante polígonos que cubren el terreno correspondiente.

Un archivo de ayuda, que se puede descargar aquí, facilita la relación con la interfaz de Consulta.

Fig.5

Formulario de consulta de las respuestas "briezu"

Fig.15

Tabla de resultados de 'cuna'

Fig.6

Tabla de resultados y opciones de cartografiado de las respuestas "briezu"

Mapa 1

Resultados de búsqueda de "briezu"

Fig.15

Resultados de búsqueda de "cun-" y "ber-"

 

El tiempo atmosférico
426    Vía láctea
433    Arco iris
 
Animales
 
Árboles y plantas
458    Guisantes [Cultivadas]
 
El hombre y la mujer
 
La casa
 
Actividades humanas y oficios

 

Las respuestas a estas preguntas corresponden a los 527 puntos de encuesta, cuya ubicación aparece en el mapa I del ALPI. Pinchando sobre él, puede aumentar su tamaño y desplazarse hasta localizar el área que le interese. Una vez localizada, busque qué puntos de encuesta querría consultar. Es posible hacer una consulta por localidades, por provincias o bien combinando las distintas posibilidades. También están previstas como opción de consulta las zonas que establecieron los investigadores del ALPI. Van entre paréntesis los números de los cuestionarios que abarca cada zona:

 

· Galicia (100-151),   · Andalucía y Murcia (500-570),
· Portugal (200-292),   · Navarra y Aragón (600-639),
· Asturias, León y Extremadura (300-377),   · Andorra, el Rosellón, Cataluña, Valencia y las islas Baleares (700-803)
· las dos Castillas con Albacete (400-489),    

 

A través de la Consulta, se obtienen las respuestas en transcripción fonética y en la ortografía habitual de cada dominio lingüístico, acompañadas de su clasificación semántica y de cualquier anotación aclaratoria que añadiesen los encuestadores. Como se ha señalado, la consulta puede acotarse para un lugar concreto o varios, para una provincia o varias, para una zona determinada o para más de una a la vez. Los resultados también pueden cartografiarse a partir de un sistema, todavía en una primera fase de desarrollo, que permite visualizarlos mediante símbolos sobre los puntos consultados o bien mediante polígonos que cubren el terreno correspondiente.

Un archivo de ayuda, que se puede descargar aquí, facilita la relación con la interfaz de Consulta.

Fig.5

Formulario de consulta de las respuestas "briezu"

Fig.15

Tabla de resultados de 'cuna'

Fig.6

Tabla de resultados y opciones de cartografiado de las respuestas "briezu"

Mapa 1

Resultados de búsqueda de "briezu"

Fig.15

Resultados de búsqueda de "cun-" y "ber-"