This project would have been impossible without the help of the people who, as part of various teams, carried out the difficult task of transliterating the survey answers from one phonetic alphabet to another (from ARFE into IPA), reflecting all of the fieldworkers’ annotations in our online tools, and of course, preserving any information collected in the context of the surveys.
In recognition of their work, the names of those who have significantly contributed to the processing of more than one survey are listed here with references to the surveys they completed.
CSIC Team (supervised by Pilar García Mouton)
Inmaculada Medina Penate (01/04/2012-17/01/2013)
| 454 Cadalso de los Vidrios, Madrid | 457 Valdelaguna, Madrid |
| 459 Galve de Sorbe, Guadalajara | 462 Valhermoso, Guadalajara |
| 464 Cebolla, Toledo | 465 Camarenilla, Toledo |
| 467 Navahermosa, Toledo | 469 El Romeral, Toledo |
| 472 Valdemoro-Sierra, Cuenca | 474 Cardenete, Cuenca |
| 476 Alcolea de Calatrava, Ciudad Real | 477 Villarrubia de los Ojos, Ciudad Real |
| 481 Carrizosa, Ciudad Real | 483 Tarazona de la Mancha, Albacete |
| 488 Letur, Albacete | 489 Agramón, Albacete |
| 562 Pinilla, Murcia |
América Menéndez Pryce (09/09/2013-12/02/2014)
| 369 Talavera la Real, Badajoz |
| 371 Almendral, Badajoz |
| 373 Hornachos, Badajoz |
| 375 Ahillones, Badajoz |
Rosabel San Segundo Cachero (26/03/2012-28/02/2014)
| 308 Pola de Somiedo, Asturias | 309 Teverga, Asturias |
| 310 La Mata, Asturias | 311 Santiago del Monte, Asturias |
| 312 Podes, Asturias | 313 Llantones, Asturias |
| 314 Cenera, Asturias | 315 Felechosa, Asturias |
| 316 Malveda, Asturias | 317 Cimalavilla, Asturias |
| 318 La Nozaleda, Asturias | 319 Pintueles, Asturias |
| 320 Sames, Asturias | 321 Los Carriles, Asturias |
| 322 Cimiano, Asturias | 455 Rascafría, Madrid |
| 455.1 Rascafría, Madrid | 456 Valdepiélagos, Madrid |
| 458 Renera, Guadalajara | 460 La Toba, Guadalajara |
| 461 Gárgoles de Abajo, Guadalajara | 463 Lagartera, Toledo |
| 466 Sevilleja de la Jara, Toledo | 468 Los Yébenes, Toledo |
| 470 Carrascosa del Campo, Cuenca | 471 Albalate de las Nogueras, Cuenca |
| 473 Honrubia, Cuenca | 475 Puebla de Don Rodrigo, Ciudad Real |
| 478 Pedro Muñoz, Ciudad Real | 479 Fuencaliente, Ciudad Real |
| 480 El Viso del Marqués, Ciudad Real | 482 Munera, Albacete |
| 484 Casas de Ves, Albacete | 485 Higueruela, Albacete |
| 486 Peñas de San Pedro, Albacete | 487 Caudete de la Encina, Albacete |
| 561 El Hornico de Ascona, Murcia | 563 Fuente del Pino, Murcia |
| 564 La Paca, Murcia | 565 Ricote, Murcia |
| 566 Abanilla, Murcia | 567 Tiñosa, Murcia |
| 568 Purias, Murcia | 569 Las Palas-Perrín, Murcia |
Marta Sánchez Orense (02/09/2013-28/02/2014)
| 368 Alburquerque, Badajoz |
| 370 Campanario, Badajoz |
| 372 Fuente del Maestre, Badajoz |
| 374 Valle de Santa Ana, Badajoz |
| 376 Valencia de Mombuey, Badajoz |
Team at the Universidad Autónoma de Madrid (supervised by Inés Fernández-Ordóñez)
José Calvo Tello
| 414 Acera de la Vega, Palencia |
| 422 Hontomín, Burgos |
| 449 Hernansancho, Ávila |
| 601 Orísoain, Navarra |
Ana Estrada Arráez
| 413 Brañosera, Palencia | 418 Manzanedo, Burgos |
| 419 Castrobarto, Burgos | 420 Villalba de la Losa, Burgos |
| 421 Sotresgudo, Burgos | 424 Treviño, Burgos |
| 425 Pampliega, Burgos | 429 Zuaza, Álava |
| 431 Ozaeta, Álava | 432 San Vicente de Arana, Álava |
| 433 San Millán de la Cogolla, La Rioja | 441 Alcubilla del Marqués, Soria |
| 442 Vinuesa, Soria | 443 Yanguas, Soria |
| 445 Tardajos de Duero, Soria | 450 Grajos, Ávila |
| 602 Arguedas, Navarra | 606 Borau, Huesca |
| 616 Peralta de Alcolfea, Huesca |
Jorge Manchón
| 415 Calzada de los Molinos, Palencia |
| 434 Pradejón, Rioja (La) |
| 451 La Horcajada, Ávila |
| 453 Las Navas del Marqués, Ávila |
| 605 Ansó, Huesca |
Maria Piedad Puchades Muñoz
| 400 Valle de Cabuérniga, Cantabria | 401 Yermo, Cantabria |
| 402 Miera, Cantabria | 403 Balbacienta, Cantabria |
| 404 Espinama, Cantabria | 405 Vega de Liébana, Cantabria |
| 406 Tudanca, Cantabria | 407 Vega de Pas, Cantabria |
| 412 Cardaño de Abajo, Palencia | 417 Villaconancio, Palencia |
| 423 Vallarta de Bureba, Burgos | 426 Pinilla de los Moros, Burgos |
| 427 Villanueva de Gumiel, Burgos | 452 Santa Cruz del Valle, Ávila |
| 430 Sarría, Álava | 444 Muro de Ágreda, Soria |
Team at the Universitat de Barcelona (supervised by Maria Pilar Perea)
Abel Carretero Ernesto (01/09/2013-31/07/2014; 01/09/214-31/07/2015)
| 700 Encamp, Andorra | 702 Taurinya, Rosellón |
| 704 Cabestany, Rosellón | 706 Arles de Tec, Rosellón |
| 708 Senet, Lleida | 710 Pont de Suert, Lleida |
| 712 Senterada, Lleida | 714 Guàrdia, Lleida |
| 716 Bassella, Lleida | 718 Bell-lloc d'Urgell, Lleida |
| 720 Mont-roig de Sió, Lleida | 722 Bolvir, Girona |
| 724 Molló, Girona | 726 Cadaqués, Girona |
| 728 Bordils, Girona | 729 Anglès, Girona |
| 732 La Valldan, Barcelona | 734 Santpedor, Barcelona |
| 736 Sant Martí de Sesgueioles, Barcelona | 738 Llinars del Vallès, Barcelona |
| 740 Cornellà de Llobregat, Barcelona | 742 Vimbodí, Tarragona |
| 744 Falset, Tarragona | 746 Roda de Berà, Tarragona |
| 748 La Cala de l'Ametlla, Tarragona | 750 Cinctorres, Castellón/Castelló |
| 752 Vilar de Canes, Castellón/Castelló | 754 Vistabella del Maestrat, Castellón/Castelló |
| 756 Fanzara, Castellón/Castelló | 758 Oropesa del Mar, Castellón/Castelló |
| 760 Azuébar, Castellón/Castelló | 762 Moncofa, Castellón/Castelló |
| 764 Tuéjar, Valencia/València | 766 Marinas, Valencia/València |
| 768 Pedralba, Valencia/València |
M. Antònia Font Fernàndez (01/09/2013-31/07/2014)
| 701 Formiguera, Rosellón |
| 703 Salses, Rosellón |
| 705 Llo, Rosellón |
| 707 Banyuls, Rosellón |
| 709 València d'Àneu, Lleida |
Míriam Manyà (13/07/2010-12/06/2011)
| 708 Senet, Lleida |
| 747 Bot, Tarragona |
| 749 Amposta, Tarragona |
Marta Marqués Pons (04/06/2012-28/02/2013)
| 794 Sóller, Mallorca, Illes Balears |
| 796 Sineu, Mallorca, Illes Balears |
Anna Tudurí (13/07/2010-12/06/2011)
| 791 Sant Joan Baptista, Eivissa, Illes Balears |
| 792 Eivissa, Illes Balears |
| 795 Pollensa, Mallorca, Illes Balears |
| 800 Son Servera, Mallorca, Illes Balears |
| 801 Capdepera, Mallorca, Illes Balears |
| 802 Ciutadella, Menorca, Illes Balears |
| 803 Maó (Mahón), Menorca, Illes Balears |
Adrià Pons Pons (04/06/2012-28/02/2013)
| 793 Calvià, Illes Balears |
David Pons Borràs (01/09/214-31/07/2015)
| 719 Aspa, Lleida | 721 Clariana, Lleida |
| 723 Campdevànol, Girona | 725 Agullana, Girona |
| 731 Blanes, Girona | 733 Sant Bartomeu del Grau, Barcelona |
| 735 Castellterçol, Barcelona | 737 Viladecavalls, Barcelona |
| 739 La Granada del Penedès, Barcelona | 741 Santa Coloma de Queralt, Barcelona |
| 743 Ascó, Barcelona | 745 Vila-seca de Solcina, Barcelona |
| 751 La Pobla de Benifassà, Castellón/Castelló | 753 Peñíscola, Castellón/Castelló |
| 755 Castillo de Villamalefa, Castellón/Castelló | 757 Alcora, Castellón/Castelló |
| 761 Aín, Castellón/Castelló | 765 Casinos, Valencia/València |
| 767 Caudete de las Fuentes, Valencia/València |
Team at the Linguistics Center of the Universidade de Lisboa (supervised by João Saramago)
Estefânia Lemos Alves (04/2010-08/2014)
| 200 Paderne, Viana do Castelo | 201 Insalde, Viana do Castelo |
| 202 Moledo, Viana do Castelo | 203 Portuzelo, Viana do Castelo |
| 204 Tamente, Viana do Castelo | 205 Salamonde, Braga |
| 206 Balugães, Braga | 207 Marinhas, Braga |
| 208 Apúlia, Braga | 209 Brito, Braga |
| 210 Fafe, Braga | 211 Arco de Baúlhe, Braga |
| 212 Vila do Conde, Porto | 213 Santo Tirso, Porto |
| 214 Nevogilde, Porto | 215 Gondar, Porto |
| 216 Paço de Rei, Porto | 217 Montalegre, Porto |
| 218 Carrazedo de Montenegro, Vila Real | 219 Vilarinho de Samardã, Vila Real |
| 220 Sobreiró, Bragança | 221 Rio de Onor, Bragança |
| 222 Rebordãos, Bragança | 223 Torre de Dona Chama, Bragança |
| 224 Vimioso, Bragança | 225 Duas Igrejas, Bragança |
| 226 Peredo, Bragança | 227 Vilarinho das Azenhas, Bragança |
| 228 Lagoaça, Bragança | 229 Vila Nova de Foz-Coa, Guarda |
| 230 Quinta Nova, Guarda | 231 Casas de Soeiro, Guarda |
| 232 Vilar Formoso, Guarda | 233 Aldeia do Bispo, Guarda |
| 234 São Romão, Guarda | 235 São João da Pesqueira, Viseu |
| 236 Moimenta da Beira, Viseu | 237 Vale de Matos, Viseu |
| 238 Conlela, Viseu | 239 Castendo, Viseu |
| 240 Eiras de Castelões, Viseu | 241 Sobrado de Paiva, Aveiro |
| 242 Pardilhó, Aveiro | 243 Famalicão, Aveiro |
| 244 Praia de Mira, Coimbra | 245 Montemor-o-Velho, Coimbra |
| 246 Lavos, Coimbra | 247 Chainça, Coimbra |
| 248 Arganil, Coimbra | 249 Belmonte, Castelo Branco |
| 250 Ourondo, Castelo Branco | 251 Monsanto, Castelo Branco |
| 252 Alcains, Castelo Branco | 253 Oleiros, Castelo Branco |
| 254 Rosmaninhal, Castelo Branco | 255 Vieira, Leiria |
| 256 Pataias, Leiria | 257 Mendiga, Leiria |
| 258 Atouguia da Baleia, Leiria | 259 Espite, Santarém |
| 260 Ferreira do Zêzere, Santarém | 261 Lapas, Santarém |
| 262 Rio Maior, Santarém | 263 Cartaxo, Santarém |
| 264 Almeirim, Santarém | 265 Coruche, Santarém |
| 266 Montalvão, Portalegre | 267 Belver de Gavião, Portalegre |
| 268 Vale de Açor, Portalegre | 269 Reguengo, Portalegre |
| 270 Sousel, Portalegre | 271 Campo Maior, Portalegre |
| 272 Sobreiro, Lisboa | 273 Povos, Lisboa |
| 274 Almargem, Lisboa | 275 Alcadibeche, Lisboa |
| 276 Moita, Setúbal | 277 Santana, Setúbal |
| 278 Grândola, Setúbal | 279 São Matias, Évora |
| 280 Alandroal, Évora | 281 Barrancos, Beja |
| 282 Moura, Beja | 283 Ferreira do Alentejo, Beja |
| 284 Vila Nova de Milfontes, Beja | 285 Ourique, Beja |
| 286 Monte dos Sapos, Beja | 287 Santa Justa, Faro |
| 288 Odeleite, Faro | 289 Alte, Faro |
| 290 Marmelete, Faro | 291 Sagres, Faro |
| 292 Fuseta, Faro |
Team at the Universidade de Santiago de Compostela (supervised by Xulio Sousa)
This team worked across all the Galician materials horizontally, which is why it is not possible to assign specific surveys to each of the team members.
Alba Cid Fernández (2012)
Eduardo Louredo Rodríguez (2012)
Rosa Mouzo Villar (2010-2014)
Marta Negro Romero (2015)
Carolina Pérez Capelo (2012-2014)
David Rodríguez Lorenzo (2010-2011)
Soraya Suárez Quintas (2014)
Silvia Bravo Suárez (2017-2018)
| 100 Sismundi, Coruña (A) | 101 Valdoviño, Coruña (A) |
| 102 Miño, Coruña (A) | 103 Santa María de Oleiros, Coruña (A) |
| 104 Abegondo, Coruña (A) | 105 Aranga Coruña (A) |
| 106 Baio, Coruña (A) | 107 Carballo, Coruña (A) |
| 108 Corcubión, Coruña (A) | 109 Santa Comba, Coruña (A) |
| 110 Ordes, Coruña (A) | 111 Boimorto, Coruña (A) |
| 112 Lavacolla, Coruña (A) | 112bis Muros, Coruña (A) |
| 113 Rois, Coruña (A) | 114 Covas, Lugo |
| 115 Muras, Lugo | 116 Ferreira do Valadouro, Lugo |
| 117 Devesa, Lugo | 118 Guitiriz, Lugo |
| 119 Cospeito, Lugo | 120 Neiro, Lugo |
| 121 Palas de Rei, Lugo | 122 Navia de Suarna, Lugo |
| 123 Meixente, Lugo | 124 Pedrafita do Cebreiro, Lugo |
| 125 Chantada, Lugo | 126 Sober, Lugo |
| 127 San Clodio, Lugo | 128 Agolada, Pontevedra |
| 129 Bandeira, Pontevedra | 130 Cuntis, Pontevedra |
| 131 Vilanova de Arousa, Pontevedra | 132 Meaño, Pontevedra |
| 133 Cerdedo, Pontevedra | 134 Bueu, Pontevedra |
| 135 Fornelos de Montes, Pontevedra | 136 Nigrán, Pontevedra |
| 137 Ponteareas, Pontevedra | 138 Arbo, Pontevedra |
| 139 Tui, Pontevedra | 140 O Rosal, Pontevedra |
| 141 Irixo, Ourense | 142 Vilamarín, Ourense |
| 143 Arnoia, Ourense | 144 Maceda, Ourense |
| 145 Celeiros, Ourense | 146 O Bolo, Ourense |
| 147 Rubiá, Ourense | 148 Rairiz de Veiga, Ourense |
| 149 A Gudiña, Ourense | 150 Entrimo, Ourense |
| 151 Oímbra, Ourense |
